Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien er ondeugd in uw hand is, doe die verre weg; en laat het onrecht in uw tenten niet wonen. |
| WLC | אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃ |
| Trans. | ’im-’āwen bəyāḏəḵā harəḥîqēhû wə’al-tašəkēn bə’ōhāleyḵā ‘awəlâ: |
| AC | יד אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה |
| ASV | If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents. |
| BE | If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent; |
| Darby | If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents; |
| ELB05 | wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten, |
| LSG | Eloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente. |
| Sch | wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest; |
| Web | If iniquity is in thy hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles. |
